Noms de fourmis dans les langues étrangères

Noms de fourmis dans les langues étrangères et divers patois

Alain Lenoir mis à jour 07-Jui-2026

en anglais : ant(s) - voir plus loin
en allemand : ameise, ameisen
en néerlandais : mier. Mierenneuker ("Fourmis-fourmi") est une expression anodine en néerlandais pour quelqu'un qui se dispute sur les détails (Lien). Traduction le plus souvent : "pinailleur"
en danois : myre
en suédois : myra, myror
en norvégien : myr
en finnois : muurhainen
en russe : murawej
en tchèque : mravenca
en grec : myrmex
en hongrois : hangya
en latin : formica
en espagnol : hormiga
en catalan : hormiguera (voir lieux-dits)
en portugais et brésilien : formiga
en italien : formica
en marocain : d'ben selon Alain Fraval
en japonais : ari, c'est un caractère signifiant insecte, associé à un autre qui veut dire désintéressement, vertu morale, justice et courtoisie."
En chinois "Le royaume des fourmis" :
En coréen kaëni (selon Bernard Werber dans"Mémoires d'une fourmi" (page 261).

Dans divers patois

en breton : merien (merinenn). Voir le livre en breton Tangi hag ar merien (Tangi a 10 ans, il comprend le langage des fourmis) :
en provençal : fournigo
en savoyard : efromi et Selon la linguiste Dominique Abry-Deffayet : na fremi à Saxel et Sixt, na fromlye à Thônes (mail de Nora 17 juillet 2025)
en béarnais ? "ahromiga" (se prononce arumiga)
en tourangeau : fromi (dans Touraine, éditions Bonneton, p. 230, date ?)
selon Pit et Rik : Froumi (voir La cigale et la fourmi)
en vosgien fremis selon la mairie de St-Maurice-sur-Moselle
Selon Alain Fraval (voir plus bas) dans le nord de la France on dirait fermi (à confirmer) et en javanais : favouvarmavi

- en Polonais selon Ewa Godzinska : Mrowki

- en maori selon Claude Lebas : pokorua, pokopokorua, popokorua, popokoriki, nonoko, rororo, torotoro et upokorua (voir fourmis de Nlle-Zélande)

- en indonésien : semut. Une fourmi rouge à Bali

- au Brésil "Tocandira" pour Paraponera, la fourmi balle de fusil, selon Jacques Delabie, et « tocandeirinha » pour Neoponera goeldii (dans le nord du Brésil) selon Cléa Mariano.

- Dans la mythologie aztèque, Azcatl est une fourmi rouge ayant permis de nourrir tous les humains avec l'aide de Quetzalcoatl. Quetzalcoatl était à la recherche de nourriture quand il vit Azcatl avec du maïs, il lui demanda d'où venait le maïs mais la fourmi ne répondit pas. Il insista et Azcatl se rendit dans sa réserve de maïs (Tonacatépetl) avec Quetzacoatl qui se métamorphosa en fourmi noire. Ils transportèrent le maïs et les dieux commencèrent à manger puis ils donnèrent aux humains de quoi se nourrir.

- Bali (semut), Pérou (avi), Serbo-croate (mrav), Vietnamien (ch'ianch'vela), Cuba (bibijagua), Italie (formiche), Ile Maurice , géorgien (ch'ianch'vela), et Laos (elmut) (merci Claude Lebas, mails du 18 juillet 2025)

Dans le petit livre d'Alain Fraval (2008) :

Des personnes qui ont pris le nom Ant. Par exemple le chanteur de rock anglais Adam Ant :

Il existe un groupe Facebook qui s'appelle "Ants". Et au 16 mai 2020, selon NBC "Aujourd’hui, plus d’1,8 million de personnes prétendent être des fourmis et vénèrent leur reine." "Les publications et les commentaires sur le groupe sont tout autant déjantés et les membres du groupe doivent placer le suffixe Ant (fourmi) devant leur nom."

Une épingle d'Alain Fraval, Comment nommer les espèces d'insectes ? "Insectus duchmolthey" Texte

Voir
- Fraval, A. (2008). des fourmis dans la langue... et autres insectes, lulu.com. Pdf