Noms de fourmis dans les langues étrangères  

Alain Lenoir mis à jour 01-Mai-2022

• en anglais : ant(s) - voir plus loin
• en allemand : ameise, ameisen
• en néerlandais : mier. Mierenneuker ("Fourmis-fourmi") est une expression anodine en néerlandais pour quelqu'un qui se dispute sur les détails (Lien). Traduction le plus souvent : "pinailleur"
• en danois : myre
• en suédois : myra, myror
  
• en norvégien : myr
• en finnois : muurhainen
• en russe : murawej
• en tchèque : mravenca
• en grec : myrmex
• en hongrois : hangya
• en latin : formica
• en espagnol : hormiga
• en catalan : hormiguera (voir lieux-dits)
• en portugais : formiga
• en italien : formica
• en marocain : d'ben selon Alain Fraval
• en japonais : ari, c'est un caractère signifiant insecte, associé à un autre qui veut dire désintéressement, vertu morale, justice et courtoisie."
• En chinois "Le royaume des fourmis" :
• En coréen kaëni (selon Bernard Werber dans"Mémoires d'une fourmi" (page 261).

• en breton : merien (merinenn). Voir le livre en breton Tangi hag ar merien (Tangi a 10 ans, il comprend le langage des fourmis) :
• en provençal : fournigo
• en savoyard : efromi
• en béarnais ? "ahromiga" (se prononce arumiga)
• en tourangeau : fromi (dans Touraine, éditions Bonneton, p. 230, date ?)
• selon Pit et Rik : Froumi (voir La cigale et la fourmi)

Selon Alain Fraval (voir plus bas) dans le nord de la France on dirait fermi (à confirmer) et en javanais : favouvarmavi

- en Polonais selon Ewa Godzinska : Mrowki

- en maori selon Claude Lebas : pokorua, pokopokorua, popokorua, popokoriki, nonoko, rororo, torotoro et upokorua (voir fourmis de Nlle-Zélande)

- en indonésien : semut. Une fourmi rouge à Bali

- au Brésil "Tocandira" pour Paraponera, la fourmi balle de fusil, selon Jacques Delabie, et « tocandeirinha » pour Neoponera goeldii (dans le nord du Brésil) selon Cléa Mariano.

Dans le petit livre d'Alain Fraval (2008) :

Des personnes qui ont pris le nom Ant. Par exemple le chanteur de rock anglais Adam Ant :

Il existe un groupe Facebook qui s'appelle "Ants". Et au 16 mai 2020, selon NBC "Aujourd’­hui, plus d’1,8 million de personnes prétendent être des fourmis et vénèrent leur reine." "Les publications et les commentaires sur le groupe sont tout autant déjantés et les membres du groupe doivent placer le suffixe Ant (fourmi) devant leur nom."

Une épingle d'Alain Fraval, Comment nommer les espèces d'insectes ? "Insectus duchmolthey" Texte

Voir
- Fraval, A. (2008). des fourmis dans la langue... et autres insectes, lulu.com. Pdf