La sauterelle et la fourmi - Ésope

Deux versions différentes

La sauterelle et la fourmi - version 1 (site web)

Par une belle journée d'été,
les fourmis s'activaient à transporter
des provisions sous un soleil de plomb.
A l'ombre, les sauterelles se reposaient
et prenaient du bon temps.
Certaines faisaient un petit somme,
d'autres jouaient de leurs instruments de musique.

La sauterelle et la fourmi - version 2 (site web)

Nous étions au milieu de l'hiver, un jour clair et glacial. Malgré le froid, la Fourmi se chauffait au soleil. Elle mâchonnait quelques graines provenant d'un gros tas qu'elle avait péniblement «amoncelé» tout au long de l'été.
Tandis que la Fourmi mangeait, la Sauterelle arriva, son estomac criant famine. S'adressant à la Fourmi, elle quémanda une ou deux graines. «Eh bien, demanda la Fourmi, que faisiez-vous durant l'été?»
«Je sautais de feuille en feuille, je les mordillais, je chantais», répliqua la Sauterelle.
«Vous n'avez rien mis de côté en prévision de l'hiver?» interrogea la Fourmi.
La Sauterelle secoua la tête tristement.«Toutes les mêmes, ces sauterelles», dit la Fourmi. Puis elle donna quelques graines à la Sauterelle, et la renvoya avec ces mots:
«Ceux qui ne travaillent pas en été auront faim en hiver.»
Les fables d'Ésope

La sauterelle et la fourmi - version 3 (site web)

Un beau matin d'hiver, une fourmi traînait quelques vivres pour les faire sécher au soleil. Une sauterelle, mourant de faim, se trouva à passer et demanda à la fourmi un peu de nourriture.
- Pourquoi me demandez-vous, à moi, de vous donner à manger ? demanda la fourmi. Qu'avez-vous fait durant l'été ?
- Ma foi, répondit la sauterelle, j'ai passer l'été à chanter.
- Ah! bien, dit la fourmi, vous avez chanté tout l'été, vous n'avez qu'à danser tout l'hiver.

On ne peut passer son temps à s'amuser.