Le feu de bois et les fourmis

Alain Lenoir, mis à jour 27-Jul-2022

d'Alexandre Soljenitsyne dans Histoires de fourmis, de Charles Ficat, 1998, éd Sortilèges. (p. 101). Texte original

Le Feu de bois et les fourmis
Je jetai dans le feu un rondin pourri, sans m'aviser qu'à l'intérieur il était habité par une fourmilière. Le rondin crépita, les fourmis se ruèrent au dehors et, au désespoir, se mirent à courir dans tous les sens. Elles sillonnaient la partie supérieure de la bûche puis se recroquevillaient, dévorées par les flammes. J'attrapai le rondin et le fit rouler sur le côté. Maintenant les fourmis, en grand nombre, échappaient à la mort, fuyant sur le sable, sur les aiguilles de pin. Mais chose étrange, elles ne s'éloignaient pas du feu.
A peine leur frayeur surmontée, elles faisaient demi-tour, tournoyaient un moment, puis une force mystérieuse les tirait en arrière, vers la Patrie abandonnée, et nombreuses étaient celles qui escaladaient à nouveau le rondin ardent, le parcouraient en tous sens et y mouraient.

Extrait de Zacharie l'escarcelle, Julliard 1971). Traduit du russe par Lucile Nivat.